No centro da Europa, escreve Ewelina Konieczna (see below the English original)
A Polônia celebrou 100 anos de sua Independência
Por Ewelina Koniezna (Tradução livre por Edison Porto)
Há um país no centro da Europa que celebrou um importante aniversário este ano – seu 100º Aniversário de Independência. O país sobre o qual escrevo é a Polônia. Ele tem uma rica história e é cheia de marcos históricos e monumentos. O dia 11 de novembro foi o Dia da Independência, celebrado em muitas cidades – marchas da independência foram organizadas e os cidadãos cantaram canções patrióticas.
A paisagem polonesa varia muito do mar ao norte, até as montanhas no sul, com muitas florestas e lagos ente os dois extremos.
Uma das cidades mais belas e antigas é Cracóvia – antigamente capital medieval da Polônia e sede de reis, com sua espetacular Praça do Mercado Principal (Main Market Square) e o magnífico Castelo Real na Colina Wawel.
Nesta cidade mágica, traços do passado são visíveis ao caminhar pelas charmosas ruas cheias de marcos históricos. Vale a pena mencionar aqui, o antigo distrito Judeu – Kazimierz. É um lugar cheio de memórias nos lembrando da Comunidade Judaica, que foi brutalmente massacrada durante a Segunda Guerra Mundial. Esta área tem experimentado uma grande transformação nos últimos poucos anos. Agora cheia de cafés e restaurantes, a sua vizinhança artística atrai o público jovem que gasta seu tempo livre lá.
Para muitos deles a Cracóvia é um lugar para escolher estudar em uma das suas bem conhecidas universidades. É aqui onde está localizada uma das mais antigas universidades da Europa – Jagiellonian University
Nos anos recentes, a economia da cidade teve um grande desenvolvimento, dando emprego a pessoas de todo os lugares do mundo. Graças a isso, as pessoas ampliaram o seu contato social e trocam suas experiências com gente de vários lugares. O povo polonês tem a mente bem aberta, é amistoso e sempre disposto a ajudar.
Todo os anos a Cracóvia é visitada por turistas de tudo que é canto do mundo, o que prova que é um lugar que vale a pena ser visto. Sinta-se convidado e seja bem-vindo!
Sobre o autor: Ewelina Konieczna, trabalha numa empresa de terceirização, polonesa, vive em Cracóvia, na Polônia.
_________________________
Segue Texto Original em Inglês
Center of Europe land, by Ewelina Konieczna
There is a country in the center of Europe which celebrated an important anniversary this year – its 100th anniversary of independence. The country I am writing about is Poland. It has a rich history and plenty of interesting landmarks and monuments. The 11th of November as a day of independence was celebrated in many cities – independence marches were organized and citizens sang patriotic songs.
The Polish landscape is greatly varied from the sea in the north to the mountains in the south with many forests and lakes in between.
One of the most beautiful and oldest cities is Krakow – previous medieval capital of Poland and headquarters of kings, with its spectacular Main Market Square and magnificent Royal Castle on Wawel Hill. In this magical city traces of the past are visible while walking through the charming streets full of wonderful landmarks. It is worth mentioning here the former Jewish district – Kazimierz. It is a place full of memories reminding us about the Jewish community, which was brutally massacred during World War II. This area has experienced a great transformation in the last few years. Now filled with cafes and restaurants, this artistic neighbourhood attracts young people who spend their free time there. For most of them Krakow is a place they choose study at its well-known universities. It is here where one of the oldest university in Europe is located – Jagiellonian University. In recent years the city’s economy has been developing, giving employment to the people from all over the world. Thanks to this, people make a lot of new social contacts and exchange their experiences. Polish people are very open-minded, friendly and always willing to help.
Each year Krakow is visited by tourists from all over the world which proves that this is a place worth seeing. Feel invited and welcome 🙂
About the Author: Ewelina Konieczna, Outsourcing company employee, Krakow, Poland